2013年12月英语六级考试越来越近了，对于翻译很多考生选择放弃的题型，也许是因为它排在试题最后，也可能是因为它占分小，分值只占5%。但考场上每一分都是珍贵的，环球博海四六级小编特整理了2013年12月英语六级翻译专项练习题(15)，祝大家考试顺利!

　　1、.______________(没有一项发明获得如此多的表扬和批评)than Internet.

　　2、　_______________ (我们确定搞两个开放)：namely, to open up both externally and internally.

　　3、　We have had ten recorders ,but we still need ____________(需要这么多)as again.

　　参考答案及解析

　　1、答案： No invention has received more praise and abuse

　　解析：本题考点是关于“没有……比……更……”的表达，前后比较的是物——“其他发明”与“因特网”。它的基本结构是：no + sth. …more than…。也可以用于人的比较，如：Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.

　　2、答案：We have decided on an open policy in two respects

　　解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说two opens，只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词+宾语+状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如：

　　你到底在搞什么?

　　What the hell are you doing?

　　大量的数学作业搞得我头昏脑胀。

　　A great number of math exercises make my head swim.

　　你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。

　　You’d better be patient, or you might bring things to a deadlock.

　　这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。

　　The two brothers are very much alike. Don’t mistake one for another.

　　他思路搞通了，精神也就愉快了。

　　Once he straightened out his ideas，he became cheerful again.

　　这孩子把房间搞得一团糟。

　　The kid made the room a total mess.

　　3、答案： as many

　　解析：本题考查倍数对等的正确说法，可以用“… as +adj. +as…”的结构。本句意为：我们已经有10台录音机了，但是我们还需要10台。

学习交流群：144802801   四六级微博   四六级课程推荐